一、课程信息
课程编号：2050240
课程名称：英语口译（二）
课程类别：专业基础课
学分：2
学时：32
课堂讲授：32
上机实验：0
适用范围：英语专业
预修课程：不限
二、课程性质与任务
本课程为英语专业基础课程。授课对象为英语专业三年级学生。该课程从“英译汉”和“汉译英”两个方面强化学生口译基本理论和技巧，并进行不同专题的口译实践练习，授课任务为：说服性口译、学术性口译、商务性口译和科普性口译。修完本课程的学生应达到如下授课目的：加快口译笔记的速度，提高学生的话语分析能力、逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，学生能较准确流畅地从事一般的外事活动的交替传译。
三、课程内容、基本要求与学时分配
| 章节 |
内容与基本要求 |
课时安排 |
备注 |
| 授课 |
实验 |
| 第一章 |
介绍性口译（英译汉） 了解：介绍性口译的内容和特点； 理解：介绍城市概况、饮食艺术、产品特点的英文文章口译的处理规则； 掌握：介绍性口译场景的英译汉的基本表达和处理方法。 |
6 |
|
|
| 第二章 |
介绍性口译（汉译英） 了解：介绍性口译的中文原文的内容和特点； 理解：介绍传统节日、教育理念的中文文章口译的处理规则； 掌握：介绍性口译场景的汉译英的基本表达和处理方法。 |
6 |
|
平时测试-1 |
| 第三章 |
说服性口译（英译汉） 了解：说服性口译文章基本内容和特点； 理解：经济类文章、分析类文章的口译的处理规则； 掌握：说服性口译场景的英译汉的基本表达和处理方法。 |
4 |
|
平时测试-2 |
| 第四章 |
说服性口译（汉译英） 了解：说服性口译中文文章的基本内容和特点； 理解：文化类文章、环保类文章的口译的处理规则； 掌握：说服性口译场景的汉译英的基本表达和处理方法。 |
4 |
|
平时测试-3 |
| 第五章 |
学术性口译（英译汉） 了解：学术性讲话的汉译英口译方法； 理解：语言的使用、计算机的革新、股票市场等学术类文章口译的处理规则； 掌握：学术性口译场景的英译汉的基本表达和处理方法。 |
6 |
|
平时测试-4 |
| 第六章 |
学术性口译（汉译英） 了解：学术性口译中文文章的基本内容和特点； 理解：语用能力、文化冲突等学术类文章口译的处理规则； 掌握：学术性口译场景的汉译英的基本表达和处理方法。 |
6 |
|
平时测试-5 |
| 合计 |
|
32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
四、推荐教材及参考书目；
1．推荐教材：
《中级口译教程》（第四版），梅德明，上海外语教
育出版社，2014年3月
2．参考书目：
《口译教程》，雷天放、陈菁，上海外语教育出版社，2013年4月
五、授课方式
理论讲授；口译实践；语音室授课
六、考核办法
1. 考核资格：
随机抽查5次出勤，不计分，3次无故缺勤者取消
期末考试资格。
2. 成绩公式： 平时成绩30% + 期末成绩70%
平时成绩：100分折合为总成绩的30%；
注：100分 = 5次平时测试，每次20分
期末成绩：100分折合为总成绩的70%
3．考试方式：闭卷，集中周考试（K√）
4．成绩评定：百分制
修订日期：2015.9
编 写 人：王洋
审 核 人：张印
