学期：2016-2017学年秋季学期学时：32
学分：2
授课对象：14级英语专业1-4班
教材：《中级口译教程》2014，上海外语教育出版社
任课教师：王洋、王兰、王剑娜
课程成果：本课程从“英译汉”“汉译英”两个方面向学生讲授口译基本理论和技巧，并进行不同专题的口译实战练习，包括：会话口译，访谈口译，礼仪性口译和介绍性口译。使学生初步学会口译笔记，口头概述，公众演讲等基本技巧和口译基本策略，提高学生的话语分析能力，逻辑思维能力，语言组织能力和双语表达能力。学生能从事一般的外事活动的交替传译。
考核方式：平时成绩100（30%）+期末成绩100（70%）
平时成绩：100分折合为总成绩的30% 100分=100分+0分
注：100分：平时测5次，每次20分；
0分：随机抽查5次出勤，不计分，3次无故缺勤者取消期末考试资格。
期末成绩：100分折合为总成绩的70%
考试方式：口试
成绩评定：百分制
使用教材：《中级口译教程（第四版）》，梅德明，上海外语教育出版社，2006年2月
Unit 1: A general introduction to interpretationand Exercise
一、课程成果（Outcome）
1.Grasp the generalinformation about interpretation.
2.Appreciate theclassification and criteria for good interpretation
3.Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1．Text A: 1 hour
2．Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. About Interpretation
Definition:Interpreting is anactivity that consists of establishing oral communication between two or morespeakers who are not speaking the same languages.
Classification:
Two main kinds: A. simultaneousinterpretation 同声传译
B. consecutive interpretation 接续口译
C. alternating interpretation: 交替口译 an interpreter with twolanguages, very commonly used
D. whispering interpretation: 耳语口译 the same as simultaneousinterpretation but by whispering ( individually to distinguished guests orleaders of government)
Criteria:
A. accuracy:accuracy is the spirit of either kinds of translation. Accuracy doesn’t meanthat you translate word by word. It includes many aspects: such as accuracy intopic, spirit, argument, style, vocabulary, numbers, expressions, speed,intonation.
B. Fluency:fluency represent the feature of interpretation.
Requirements to be a qualifiedinterpreter:
1)to be accurate: a good command of language, thatneed you to read more, memorize more. (daily accumulation)
2)Note-taking skill: It varies according to yourpersonal preference. Time is limited, you cannot take down word by word. Youcan invite or invent some of your own symbols, abbreviations, which is easy foryou to take down and understand. There is no standard for a good note-taking,suit for you is the best. But remember there is a rule that the largest partyou should depend on is your memory.
3）Much practice: It’s the dogged that does it. It’s no doubt thatpractice makes perfect.
4) wide-ranging knowledge: that means youshould be knowledgeable in every aspect of life. Sometimes when you translatesth. quite traditional in Chinese, some idioms, some set phrases. You should bewell-prepared in your daily study.
Some tips:
1)to prepare: before an interpretation, you mustprepare materials based on the subject, and prepare for the related news,words, names, titles.
2)Use some skills in note-taking:
3)Don’t stop (cause some misunderstanding that you’vefinished)
Don’t interrupt.
4)Be quick to interpret.
5)Avoid word for word interpretation.
Eg. 班门弄斧：teach fish to swim
Manykiss the baby for the nurse’s sake；醉翁之意不在酒
That is a general introduction ofinterpretation and in the following classes we will cultivate these skills andtrain these ability of interpret orally.
II Courseintroduction:
1.outcome: interpretingskill
Through speaking skill: you have to speakout then you can standout. 脱口而出才能脱颖而出
and listening skill
general introduction about examinationfor interpretation: 上海市英语中级口译岗位资格证书
共两阶段考试：听，说，读，译
第一阶段考试：
•听力技能：45分钟/90分
•阅读技能：50分钟/60分
•英译汉：30分钟/50分
•汉译英：30分钟/50分
•总分250分，过150分可参加第二阶段考试
第二阶段考试：口语+口译
•口语：就指定题目作五分钟的命题发言。准备时间5分钟
•口译：英译汉+汉译英两部分翻译主题各不相同的两个段落
So we need training not only by teacher,but also by yourself:
Interest:(motivation): you love what you do, you’ll earn much money, it’s estimated byminutes
Confidence:some students are too shy to open your mouth, open your mouth and open yourmind then speak out loudly.
Perseverance, patience and practice make perfect.
Because Rome wasn’t built in one day; so don'tmake it “three steps forward, two steps back”
2. class activity:
1) before each class, you’ll get a handout,listed with many Chinese words and phrases: that needs you preview, getfamiliar with the text, because we don’t have time to interpret the text inclass and you should learn it mainly by yourself.
2) in class we are going to illustratethese language points with many sentences.
3) Also, we will practice with a piece oftopic related materials from some speeches, books, videos, tapes, ect. Toenlarge your vocabulary as well as train your ability or interpreting
4) we will cultivate some skills such asfigures interpreting, note-taking skills, skills for English into Chinese, longsentences, difficult sentences.
5) after that, you will be asked to review because you will be tested incertain classes, so be well-prepared in every class, you’ll never know when youwill be tested.
3. evaluation:
Final examination: oral: E—C, C—E 70%
Daily tests: 30%
4. requirements:
1) be brave in class: open your mouth andchallenge your personality
2) be active in class: speak your mind andbecome more international
3) regular review and preview
So our purpose is “better the quality ofyour presentation and practice more skills”
III.Practice: What makes a good interpreter?
IV.Homework: A preview of Unit 2—1
Unit 2—1:Greetings at the airport
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2.Appreciate interpretingskills
3.Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2.Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Skilltraining:
II.language illustration:
Useful Expressionsand New Words
1.我是从…来的… I’m Tom from Human Resource Department of New Oriental School.
2.如果没认错的话，你一定是… If I’mnot mistaken, you must be the …from City Institute of Dalian University of Technology.
3.人力资源部经理 manger ofhuman resource
4.恭候…的到来；期望；预期 expect: 1)I’ve been expecting your coming.
2) 我一直期盼他的礼物，所以因得不到而失望。
3）你不能预期在一学期就能学会一门外语。You can’t expect tolearn a foreign language in one week.
5.来机场接…meet sb/pickup sb at the airport
6.顶尖的 top-notch: notch—刻痕，水平，等级
7. 人人都说: 人人都说莫扎特是最顶级的音乐家 Mozart
8. 成行 make it 感激…begrateful to sb.
9.不辞辛劳
10.百忙中抽空 take timefrom your busy schedule
11.感谢拥有…机会 appreciate this opportunity
12.中国企业Chineseenterprise
13.近距离了解… at a closedistance
十几个小时 morethan 10 hours
14.延迟起飞 delay takingoff:
15.赶上暴风雨 ran into astorm
16.被迫等待…be held up
17.天气转好 we were heldup for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up.
18.享受好的服务 enjoy agood attending service
19.倒时差 get over thejet lag
20.倒时差很慢/很快 I’m bad with a jet-lag=I always have trouble with jet-lag.
21.几天 a couple of days
22.设宴洗尘 host areception dinner in your honor
23.集团总裁
24.杂技表演
25.友善好客 早就听说中国人友善好客：I’veheard that Chinese are very friendly and hospitable.
26.周到，体贴 you are veryconsiderate
27.与…合作愉快 enjoy happy collaboration/cooperation with…
III. Practice
IV.Homework: A preview of Unit 2—2
Unit 2—2 Hotel Accommodation
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2.Appreciate interpretingskills
3.Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2.Exercise: 1 hour
三、教学内容
I.Training skill
II．Language illustration
1.需要服务吗？may I helpyou? How may I help you? What can I do for you?
2.登记入住；退房 checkin/out
3.预定房间 reserve/ booka room; make a reservation
4.确认函 confirmationletter
5.国内的旅行社 travelagency at home/ abroad
6.复印的行程表 a copy ofitinerary
7.住两天，两天的住宿 theaccommodation for just two days.
8.空房间 vacancy Iwonder if you have any vacancy for three nights?
9.双人间 double room
10.豪华套房 deluxe suite
加价 extra charge
11.登记 register
12.享受8折优惠 have a good rate with 20% off
13.分别拨电话给…call/ dial/phone…accordingly/ respectively
14.前台 Front desk
15.餐饮部 cateringservice
16.洗熨部 laundry service
17.商务中心 Businesscenter
18.健身 fitness exercise
19.设施齐全 well-equipped
20.健身中心well-equippedfitness center
21.现代化的健身设备 modernfitness facility
22.满足…的需求 cater to different needs of out guests/ meet the needs of…
23.让…住的称心 make one’s stay enjoyable
We will try our bestto make your stay here enjoyable.
24.其他要求 any otherrequirements
25.请随时告诉我 let me knowat any time
26.八点钟叫早（八点种叫醒）8 o’clockmorning call
III.Practice:
IV.Homework: A preview of Unit 2—3
Unit 2—3BanquetService
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2.Appreciate interpretingskills
3.Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2.Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Skill Training
II．Language Illustration
1.举办晚宴招待… host abanquet in honor of…
2.敬业的专家 dedicatedexperts
3.庆祝…圆满成功 celebrate the successful conclusion of….
4.特别感谢…大驾光临 in particular, I’d like to thank…for her coming
5.没有…的最后努力…without…last minute effort.
6.尽了自己的微薄之力contribute one’s share
7.可以说… so to speak
8.进行另一轮谈判 carry outanother round of talk
9.尽情享受… enjoyoneself/ indulge in/ delight oneself in…
10.大自然赐予我们的食物 delightoneself in the foods that Mother Nature grants us.
11.今晚有什么好吃的？What arewe expecting tonight?
12.典型的上海餐 atypical Shanghai cuisine
13.入乡随俗 eat inShanghai as Shanghai people eat
Do in Rome as the Romans do
14.广东菜，四川菜，山东菜Cantonese food; Sichuan food; Shandong cuisine
15.地方菜系 regionalcuisine
16.本帮菜 Ben bangcuisine
17.具有“色香味”三大要素 color,aroma, and taste
18.调料的使用 the expertuse of seasoning
19.食物的质地 raw materialwith quality texture
20.原汁原味 originalflavors
21.听起来能引起食欲 It soundsvery appetizing. Appetizer 开胃品
22.特色点心 a specialsnack; grab a snack
23.特色菜 a special dish
24.猪肉馅 steamed meat:filled inside with ground pork (碎猪肉)
25.个小味美 small in size,tasty
26.皮薄汁醇 with thin andtranslucent wrappers, and rich tasty soup
27.形如松鼠squirrel-shaped
28.外皮脆而内柔嫩 with acrispy skin and tender meat
29.汤汁酸甜适口 all coveredwith a sweet and sour sauce
30.…的完美结合 the perfect combination of…
31.想不出…can’t figureout
32.评价标准 judgmentcriteria
33.别客气，请随意 please helpyourself to the dishes
34.感谢盛情邀请和款待 Thank youvery much for your invitation and hospitality
35.好戏还在后头 we have moresurprises to expect
The best is yet tobe/come
36.为…干杯 （身体健康，友谊，合作）toast to…
Propose a toast to…(friendship,health, cooperation, ever-lasting friendship)
37.友谊与合作
38.我等不及去（做）can’t waitto…
III.Practice
IV.Homework: A preview of Unit 2—4
unit 2—4 GettingAround
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2.Appreciate interpretingskills
3.Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2.Exercise: 1 hour
三、教学内容
I.QUIZ
II. language illustration
1.科技园区 high-tech park
2.业务经理 operationmanager
3.园区的总体布局 generallayout of the park
4.鸟瞰 take a bird’seye view of… ( take a panoramic全景的 view)
5.走马观花 cast a passingglance at flowers while riding on the horseback
6.言归正传 let’s comeback to our story/topic
7.地理位置十分优越 enjoy asuperior location
8.背靠…，面向… with…as the back drop, facing…
9.抵达… reach/get to/arrive at/ in…
10.货运站 cargo station
11.项目审批权 approveprojects( approval authority of/for projects)
12.优惠政策 preferentialpolicy preferential right 优先权=priority
13.经…批准 be approved by/ be authorized to…
14.国务院 state council
15.分两期进行 theconstruction is undertaken in two phases (steps/stages)
16.占地…公顷 cover…acre
17.工业地块 industriallots( 一块儿地，场地)
相邻地块儿adjoining/abutting lots
18.研发，行政和辅助设施 researchand development, administrative and support facilities
19.全面运营 go into itsfull operation
20.提供充足的贷款 generousloan
21.规划合理，井井有条 be wellplanned; be arranged in perfect order
22.工业区，生活区，公共建筑区industrial cluster(群组) residence, public service area
23.外商投资 foreigninvestment
24.采取有力措施 take strongmeasures to…
25.改善投资环境 improve theinvestment environment
26.培育优势 fostercompetitive advantages
27.高新技术产业 high-techand new-tech companies
28.跨国公司：multinationalenterprises
29.大型骨干企业 largeenterprises of pillar industries
30.主导产业 leadingindustry
31.信息技术 informationtechnology
32.现代生物技术 modernbiotechnology
33.潜在的外资企业 prospectiveforeign enterprises
34.目标产业 targetindustry
35.加强研发功能 strengthenresearch and development function. R&D
36.相适应的辅助产业 developsuitable/ adaptable supporting industry
37.高技术产业链 high-techindustry chains
38.…的整合 the integration of…
39.一条龙服务 astream-lined one-stop service (streamline 流水线streamlined 流线型的)
40.生态型开发 ecologicalconservation development
41.可持续发展道路 sustainabledevelopment
42.以绿引资，以资养绿attracting investment with a green environment and maintain a green environmentthrough investment
43.发展战略 developmentstrategy
44.绿化率 a greencoverage of
45.绿草成荫，绿树成林 stretchesof green grass, forests of green trees
Stretch:延伸： a stretch of land 一片土地；a stretch of plain：一片平原
46.流水潺潺 streamsmurmuring :murmur:小声说话，低语：don’t murmur in class
47.鸟儿啁啾 birds chirping
48.四季花香 fragrantflowers blossoming all year round
49.安保服务 securityservice
III. Practice: 段落口译
IV.Homework: Preview Unit 3—1
unit 3—1 Welcome
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2.Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Skill Training:
II．Language Illustration
1. 欢迎来… Welcome to
2．我是…公司…主任 XXX: I’m director of…
3．邮电 Post and Telecommunication
4．海外部 Overseas Dept.
5．见到您很高兴
6．…很兴奋 be exited
7．看看… tour around
8．从…远道而来/ 专程从…来 come all the way from…
9．…我很高兴 I’m veryhappy
10．很荣幸，…/ 为…感到骄傲和荣幸/ 深感愉快和荣幸 be proud and honored
11．我们真诚地希望/衷心希望…wesincerely hope that。。。
12．有价值，有意义 worthwhile and meaningful
13．受到贵公司的友好邀请 have received your graciousinvitation
14．杰出人士distinguished group of people
15．感谢你们… be grateful that
16．我期待（做某事）look forward to sth/doing sth
17．对…有高期望 have sohigh expectation on 。。。
18．舒适愉快 (make your stay) comfortable andpleasant
19．尽力 make an all- out effort to…
20．考虑到…/为了您… foryour…/ as for you…
21．舒适方便 convenience and comfort
22．专用别墅 villa(s) for (overseas guests)
23．安排您住在…accommodate you in。。。
24．骑自行车/开车/乘公共汽车/乘火车 15分钟: 15 minutes’bicycle ride/drive/bus/train to。。。
25．您一定会喜欢的 you will surely like it. /I’msure you will like it
26．俯瞰大海 look over the sea
27．幽默感 sense of humor
28．字面意思是 means literally
29．有共同之处 have sth/ much in common
30．团聚 get together/ reunion/…join yousoon
31．支付一切费用，包括… pay for all expenses,including
32．国际机票 international flight
33．关心 concern
34．过来 come over
35．暑假/寒假 theschool breaks in summer/ winter
36．等不及 can’t wait to
37．很遗憾，… I’m sorry
38．长途飞行/旅行 后您一定很累了 you must be tired after a long flight
39．今晚有招待晚宴 tonight we’ll host a receptionparty
40．（派车）来接您 send someone to pick you up
41．我得走了 I have to go/ I’m leaving
IV. Practice.
V.Homework: Preview 3—2
Unit3—2 A Wish toInvest
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hours
2.Exercise: 1 hours
三、教学内容
I. Skill training
II. LanguageIllustration
1.与你探讨我的想法 I’d liketo share my thoughts with you
2.外国公司 foreign firms
3.涌入中国 pour intoChina
4.首选的… among the bestchoice of
5.不是…的问题 not a matter of…
6.翻了两番 quadruple 使成为四倍
7.高涨不止的投资热 risinginvestment boom
8.全面对外开放 open thewhole country up to the outside world
9.沿海城市coastal cities
10.内陆，内地 interiorareas
11.海外机构 overseasinstitutions
12.个人投资者 individualinvestors
13.有利可图 profitable
14.偏爱的原因 the logicbehind this preference
15.洗耳恭听 I’m all earsto (your explanation)
16.最大限度 maximize 取…最大值，将…最大化
17.直接在华投资 directforeign investment
18.发挥优势 maximize thestrengths
19.幅员辽阔 massive land
20.消费者市场 consumermarket
21.基础设施infrastructure
22.充足的资金 sufficientfunds
23.先进的技术 advancedtechnology 管理知识：managerial expertise(专门知识或技能，经验)
24.进出口贸易 import andexport trade
25.得到经济回报 yield higheconomic return
26.就我个人来说… personally,
27.理想场所 ideal placefor…
28.投资形式 forms ofinvestment
29.合资企业，独资企业 jointventure; a company solely funded and owned
30.赚取利润 take (all the)benefits
31.承担风险 take (all the)risks
32.你的解释是我很受启发 Yourexplanations are very enlightening
33.顾问 consultant
34.希望你不要推辞 hope you won'trefuse our offer then
III. Practice
IV.Homework: Preview next text
Unit 3—3Establishing a Joint Venture
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2. Appreciateinterpreting skills
3. Work on apiece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1hour
三、教学内容
I. Skill Training:
II. LanguageIllustration
1.自从…已有…时间 it has been…since…
2.生产无绳/移动电话 manufacture cordless phones/mobile phones
3.投资意向 investmentproposal
4.诚恳并有说服力 sincere andpersuasive
5.紧急快车 economicexpress train
6.经济成果 economic gains
7.欢迎加入 welcome aboard
8.潜在市场 potentialmarket
9.起步阶段 initially,embark on…
10.稳妥的速度和规模 with/ at amoderate rate, with a safe scale
11.投资总金额 total capitalinvestment
12.启动企业 the initiationof the joint venture
13.占多少投资比重 how muchwould be your share of investment in partnership
14.进口设备 importedequipment
15.技工 technician
16.管理人员 managementstuff
17.5：5对半开的合伙投资比例 50to 50 investment partnership
18.经营管理 businessmanagement
19.利润分配 profit share
20.产品的营销 marketing ofmanufactured products
21.有很大的需求量 be in highdemand
22.国内市场domesticmarketing
23.外汇储备 foreignexchange
24.可兑换货币 convertiblecurrency
25.合作期限 the term ofpartnership
26.至于… as for…
27.续签 extend thecontract later
28.建立董事会 set up aboard of director
29.分享权力和义务 sharerights and obligations
30.正合我意 coincide withour usual practice
31.今天收获颇丰 it has beena rewarding day
III. Practice
IV. Homework: preview next Unit
Unit 4—1 Travel in America
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2. Appreciateinterpreting skills
3. Work on apiece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1hour
三、教学内容
I. Skill Training:
II. LanguageIllustration
1. 据说 it is said that
2. 由汽车驱动的 be driven by automobiles
3. 生活在轮子上的民族 a people living on wheels
4. 夸张 an exaggeration
5. 基本上 basically
6. 美国人的生活方式 American way of life
7. 办事 do business
8. 免下车 “driven in” banks, restaurants
9. 旅行签证 tourist’s visa
10. 如果我持旅行签证 if I visit with a tourist visa
11. 国际驾照 international driver’s license
12. 交通法规 traffic law
13. 应该知道/了解 sb isexpected to know and understand
14. 旅游信息中心 tourist information center
15. 穿越边境 cross the border into
16. 限速 speed limit
17. 控制在标牌规定的限速内 drive under a posted speedlimit
18. 高速公路 express way
19. 最低时速 minimum trip
20. 出差 visit on a business trip
21. 租车服务/行业 carrental service/industry
22. 办事处 office
23. 租车站 counter
24. 预定租车 reserve a car
25. 旅行社 travel agent
26. 付款 pay for…
27. 信用卡 credit card
28. 万事达卡 MasterCard
29. 威萨卡 Visa
30. 付押金 pay deposit
31. 二手车 second-hand car/ used cars
32. 租车公司 rental companies
33.不一定非要 don’t always demand
34.优惠价 special offers
35.火车客运 passenger rail service
36.长途汽车 long distance coach/ bus
37.航空公司 airlines
38.月票 monthly pass
39. 票价不统一 prices are not regulated
40. 穿梭于两地之间的航班 shuttle and commuter flights
41. 公共交通 public transportation
42. 不尽如人意 be not very desirable
43. 有没有这回事？（是这样的吗？）Is that so?
44. 我得承认。。。I have to admit
45. 地铁 subway
46. 万一。。。怎么办呢？ What do I do in case…
47. 乘出租车 take a cab
48. 在街上叫出租车 stop a cab on the street
49. 黄页 yellow paper
50. 电话号码簿 telephone directory
51. 叫人派车来 ask them to send a cab to yourdoor
52. 想得到小费 expect a tip
53. 出租车司机 taxi driver
54. 你所提供的情况 thank you very much for yourinformation.
III. Practice
IV. Homework
Unit 4—2 The Aids Epidemic
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp theusage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Skill Training
II. LanguageIllustration:
1.诺贝尔奖获得者 Noble PrizeWinner
2.艾滋病的传播 aidsepidemic
3.最严重的瘟疫 the worstplague
4.整整一代人 an entiregeneration
5.个人生活 personal life
6.政治生活 political life
7.从国际范围来看 on aninternational scale
8.危害国家 threaten toundermine(暗中破坏) countries
9.第四大致命病因 forthleading cause of death
10.HIV阳性 HIV positive
11.威胁人类的未来 imperil thefuture
12.感染上艾滋 be infectedwith HIV
13.孤儿 orphan
14.阻止艾滋病的传播 stem theAids epidemic
15.重大的效应 have asignificant impact
16.同性恋群体 homosexualpopulation
17.同性恋传播的疾病homosexually transmitted disease
18.冒…风险 take a risk
19.大规模死亡 massive deathoccurs
20.不良后果 the harmfulconsequence of
21.阻止…的传播 fight the spread of HIV
22.开展教育运动 a massiveeducational campaign
23.行之有效的手段 the onlything conceivable that can help
24.自暴自弃 beself-defeating
25.隔离 be quarantined
26.传播病毒 transmit thevirus
27.无用的 be futile
28.强制性化验 mandatorytesting
29.使…躲藏起来drive the very people underground
30.保密化验 confidentialtesting
31.令人不安的，伤人的 traumatic
32.知情总比不知情好 they arebetter off(明智的，较好的) knowing than not knowing
33.了解症状 interpret…symptoms
III. Practice
IV Homework: Preview
Unit 5—1 Business Management
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp the usage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Skill training:Note-taking skill (English into Chinese)
II. Languageillustration:
1.商务沟通方式 businesscommunication style/way
2.商务谈判 businessnegotiation
3.迂回婉转 in an indirectmanner
4.直截了当，开门见山 directmanner
5.与之相反 as opposed to/in contrast/ on the contrary
6.公事为先 act with the “getdown to business first
7.决策过程decision-making process
8.冗长，耗时time-consuming
9.最高管理人士 topmanagement
10.适应… adjust to
11.咄咄逼人 be aggressive
12.与…合作 collaboration with
13.朝着…方向 first step toward…
14.建立稳固关系 establish afirm relationship
15.管理模式 American styleof management (mode)
16.注重效率 emphasizeefficiency
17.优先考虑… give priorityto
18.令…感到沮丧 frustrate sb.
19.参与感与成就感 a joy ofparticipation and fulfillment
20.自豪感 a sense ofpride
21.必不可缺的条件 essentialfor …/ vital/ necessary
22.归属感 a sense ofbelonging
23.得到社会认可 gain socialacceptance
24.保住职位 maintain one’sposition
25.工作观 work ethic
26.个体取向性 individualoriented
27.奉献精神 sense ofdedication
28.回到…话题 returning to… when we started
29.利弊 merits anddemerits
30.两种经营之道 twodifferent approaches to business management
31.人情味更浓的经营方式 morehumane oriental way of management
32.给…以更多的启迪 offer a great deal to…
III． Practice
IV. Homework: preview
Unit 5—2 Revisiting the Old Haunt
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp the usage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Quiz
II. LanguageIllustration
1.精心安排 extraordinaryarrangement
2.举世闻名的world-renowned
3.在…政策引导下under the policy of…
4.改革开放 reform and openingto the outside world
5.气象万千 a sense ofdiversity
6.充满活力 a sense ofdynamism
7.特殊的敬慕之情 have aspecial regard
8.个人友谊 personalfriendship
9.思念的故乡 nostalgichome
10.感受到的总是… we haveexperienced anything other than
11.高度礼貌 utmostcourtesy
12.诚挚友情 genuinefriendship
13.戏剧性的转变过程 dramaticprocess
14.踏上了一条…道路 set us on the road to…
15.合作关系 cooperativerelationship/ties
16.广泛 extensive
17.深入到…方面 affecting all aspects of…
18.亲眼目睹… I myself seethe…/ witness
19.宝贵的经验 valuablelesson
20.战略关系 strategicrelations
21.天真的以为… we are notso naive as to believe
22.被弱化，被削弱 beovershadowed(使…相形见绌，黯然失色) by
23.将…联系在一起 bind…
24.前政府领导人 formergovernment leader
25.普通公民 privatecitizen
26.转到… pass to
27.民间机构non-governmental sector
28.研究院 researchinstitute
29.基金会 foundation
30.毋庸置疑，毋庸讳言 There isno doubt that…
31.在这种形势下 in thiscontext
32.互惠互利 mutual benefit
33.良好诚意 good faith
34.…的象征 a symbol of…
35.文化和商业关系 culturaland commercial ties
36.过去十年的交往 events ofthe past decade
37.一再证明 confirm timeand time again
38.持续发展 continue toflourish
39.结出果实 yield morefruits in the days to come
III. Practice.
IV. Homework: Practice
Unit 6—1 A Pleasant Trip
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp the usage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. skill training
II． Language Illustration:
1.阁下，尊敬的阁下，尊敬的总统阁下 respected yourExcellency
2.愉快而难忘的时刻 this is a happy and memorableoccasion
3.欢迎词 kind words of welcome
4.代表团成员 the members of delegation
5.和 as well as
6.文明的摇篮 earliest cradle of civilization
7.梦寐以求的愿望 the dream f
8.非常荣幸 feel honored to be…
9.盛情邀请做某事 in accepting sb’s graciousinvitation to do …
10.有机会做某事 have an excellent opportunity todo…
11. 重温旧情 renew old friendship
12. 结交新友 establish new contacts
13. 建立友好合作关系 establish friendly andcooperative relation
14. 互相尊重 mutual respect
15. 平等 equality
16. 发展友谊 develop friendship
17. 在…基础上 on thebasis of
18. 根据这些原则 on the principle
19. 寻求友谊 seek friendship
20. 至关重要 it’s absolutely vital that…
21. 处理相互间的关系 conduct relations
22. 关注和理解某事 the interest and understandingthat…
23. 关于 regarding…problem of
24. 持有立场 take the position
25. 发展中国家 developing countries
26. 始终鼓励某人追求某事 be a constant source of encouragements to sb in the pursuit of …
27. 追求…的目标 pursue the goal of…
28. 我真诚的希望…it’s my sincere hope that…
27.
29. 发展两国之间的联系 develop the friendshipbetween our two nations
30. 保持国家独立 maintain the independence of thecountry
31. 有共同志向，有远大志向，有强烈愿望 have a common aspiration
32. 改善生活水平 improve the standard of life
33. 在…方面的奋斗和经验 learn sth from your endeavorsand experience in…
34. 促进社会和经济发展 promote economic and socialdevelopment
35. 为…服务(为造福于…) inthe service of …
36. 我愿借此机会 I’d like to take thisopportunity to…
37. 邀请，邀请您/阁下访问我国 extend to your Excellency aninvitation to visit my country
38. 热情欢迎 warm welcome
39. 盛情款待 generous hospitality
40. 盼望 look forward to…
41. 回报 return…
42. 愉快而荣幸 delighted and privileged…
43. 深表感谢 be deeply grateful for…
44. 祝酒 propose a toast
45. 为我们的健康干杯 to the health of us
46. 为我们持久的友谊干杯 to our lasting friendship
47. 干杯 cheers
III. Practice.
IV. Homework:preview
Unit 6—2 Celebrating the Spring Festival
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp the usage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Quiz
II. LanguageIllustration
1. 各位嘉宾: distinguished guests
2. 繁星满天的夜晚: on this beautiful evening withnumerous shining stars in the sky
3. 代表: on behalf of
4. 总经理: general manager
5. 公司的全体同仁: all my colleagues of mycompany
6. 在一年最繁忙的季节: at the busiest time of theyear
7. 感谢某人某事: wish to thank sb to do
8. 从百忙中拨冗光临: take time off your busyschedule
9. 新春联欢晚会: Chinese New Year’s Party
10．感激: we really appreciate
11. 今晚您的出席: sb’s presence
12. 我们有幸: we are very fortunate to
13. 请到了某人/…的朋友: havethe attendance of…
14. 远道而来: come here all the way from
15. 电子公司: Electronics Company
16. …深感自豪和荣幸: feel proud and honored
17. 某人与我们一起欢度…: have sb in celebration of
18．庆祝 celebrate
18. 让这个夜晚/你的假期/你的旅行最轻松，最愉快，最难忘；让您在这里度过最轻松，最愉快，最难忘的时光/夜晚: make this evening/holiday/journey mostrelaxing, most enjoyable, and most memorable for you
19. 品尝中国传统佳肴: enjoy the traditional Chinesecuisine
20. 品尝中国美酒: drink unique Chinese wine
21. 尽情: to one’s heart content
22. 请不要客气/请慢用/请您享用: help oneself
23. 欣赏由…表演的文艺节目: enjoythe performance given by…
24. 才华横溢的青年员工: talented young employees
25. 纯中国的 authentic
26. 玩得非常愉快: have a lot of fun
27. 上班 : at work
28. 公司中外职员: Chinese as well as overseasstaff
29. 极好的机会: an excellent opportunity
30. 更好地了解彼此: get to know each other better
31. 增进个人之间的友谊: increase personalfriendships
32. 再次感谢各位的光临: thank you again for comingto the party
33. 祝你们（新年）身体健康，万事如意:.wish everyone of yougood health, and very best of luck in everything in the new year
Hope everything goeswell
III Practice
IV. Homework:Preview
Unit 6—3 At the Christmas Party
一、课程成果（Outcome）
1. Grasp the usage of expressions
2. Appreciate interpreting skills
3. Work on a piece of exercise
二、学时安排（2 hours）
1. Text A: 1 hour
2. Exercise: 1 hour
三、教学内容
I. Review
II. LanguageIllustration:
1. 祝各位圣诞快乐！/圣诞快乐！/再次祝各位圣诞快乐！Merry Christmas to youall
2. 感谢某人盛情邀请我们参加这个晚会。I’d like to thank sb for sb’s gracious invitation for us to attendsuch a party
3. 愉快的圣诞晚会 an enjoyable Christmas party
4. 我代表…做某事 onbehalf of…
5. 在大厅里 hall
6. 装饰华丽的大厅 in such a magnificently decorated hall
7. 圣诞节是… 的节日 Christmas is a very…occasion
8. 欢乐的，愉快的 happy and joyous occasion
9. 良辰佳时 a really wonderful time of the year
10. …:对所有人有吸引人之处 appeal to everyone
11. 温暖 warmth
12. 关怀 care
13. 团聚 union
14. 融洽 harmony
15. 奉献dedication
16. 这是…:的精神所在。Thisis the spirit of…
17. 美满佳肴/晚会的美满佳肴delicious wine and excellent food
18. 一年中的亮点 the high point of the year
19. 在欢乐和装饰物背后 behind all the fun and decorations
20. 生活的真谛 key to life
21. 无所畏惧的跨入 embark undaunted upon the new year
22. 充满挑战和机遇的新的一年 with all challenges and chances
23. 烤火鸡 roast turkey
24. 美酒佳肴 enjoy delicious wine and excellent food
25. 音乐优美the music is superb
26. 共度难忘时光 share the memorable time together
27. 为…非常感谢你 I’mdeeply grateful to you for…
28. 美好的安排 nice arrangement
29. 组织的完美无缺 be perfectly organized
30. （令人）尽兴尽致 enjoy every minute of it
31. 日后 for man years to come
32. 美好的聚会/时光thegreat occasion
33. 就…:而言 interms of
34. 融洽的商务关系 harmonious business relationship
35. 销售额显著增长 have a remarkable sales growth
36. 保持合作关系 maintain cooperative relationship
37. 务实的 pragmatic
38. 让明年业绩更辉煌 make the new year a more fruitful year
39. 在年终岁末之际 at the end of the year
40. 让我们共同举杯，祝贺这喜庆佳节。
I would like to toast with you to thishappy occasion
41. 精彩的聚会 wonderful party
42. 我们度过了一个美好的夜晚。We had a great time
III. Practice:
