课程计划

讲课：  32  学时

实验（上机）：学时

习题课：次

作业： 5  次

测验：5  次

答疑：1 次

课程安排

周-次

授 课 章 节 及 主 要 内 容

教学

形式

学

时

作业

次

平时

考核

1-1

课程要求介绍，考核方法评估介绍，课程安排介绍

Lecture  1 Introduction to the course介绍课程，练习

讲课+习题课

2

1

2-1

Lecture 2  Greetings  at the airport 机场迎宾

翻译技巧介绍：听辨句子关键词

课文内容：Greetings at the airport 机场迎宾，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：自我介绍致欢迎辞

讲课+习题课

2

3-1

Lecture 3  Hotel  Accommodation 宾馆入住

翻译技巧介绍: 听辨句子主干结构

课文内容：Hotel Accommodation 宾馆入住，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：接待入住

讲课+习题课

2

4-1

Lecture 4  Banquet  Service宴会服务

翻译技巧介绍: 听辨句子逻辑线索

课文内容：Banquet Service宴会服务，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：温总理访新加坡

胡锦涛主席在北京奥运会欢迎宴会上的祝酒词 

讲课+习题课

2

5-1

Lecture 5  Getting  Around 游览参观

翻译技巧介绍：逻辑分层记忆

课文内容：Getting Around 游览参观，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：白宫参观

大学

讲课+习题课

2

2

6-1

Lecture 6  Welcome欢迎接待

翻译技巧介绍：细节信息记忆（1）

课文内容：Welcome欢迎接待，课文短语、句子练习，句子翻译比较，课外练习：访问中国

讲课+习题课

2

阶段测试

一

7-1

Lecture 7  A  Wish to Invest 投资意向

翻译技巧介绍:细节信息记忆（2）

课文内容：A Wish to Invest 投资意向，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：中国国情

讲课+习题课

2

8-1

Lecture 8  Establishing  a Joint Venture 合资企业

翻译技巧介绍：静态形象记忆

课文内容：Establishing a Joint Venture 合资企业，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：上海大华集团介绍

通用汽车公司介绍
 

讲课+习题课

2

9-1

Lecture 9  Travel  in America游在美国

翻译技巧介绍：动态形象记忆

课文内容：Travel in America游在美国，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习: 李克强答记者问中美关系

习近平访英
 

讲课+习题课

2

阶段测试

二

10-1

Lecture 10 On Interpretation and Interpreting关于口译

翻译技巧介绍：其他记忆方法介绍：数字归纳法/感觉记忆法/路线记忆法P115

课文内容：On Interpretation and Interpreting关于口译，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：中英告别晚宴致辞

服装新品发布会
 

讲课+习题课

2

3

11-1

Lecture 11 Business  Management商务管理

翻译技巧介绍：口译笔记法（1）

课文内容：Business Management商务管理，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：胡锦涛奥巴马对话
深化合作关系，共建美好家园

讲课+习题课

2

12-1

Lecture 12 Revisiting  the Old Haunt故地重游

翻译技巧介绍：口译笔记法（2）

课文内容：Revisiting the Old Haunt故地重游，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：麦当娜悼念杰克逊演讲

讲课+习题课

2

阶段测试

三

13-1

Lecture 13 A  Pleasant Trip 美好旅程

翻译技巧介绍：数字翻译技巧（1）

课文内容：A Pleasant Trip 美好旅程，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：胡锦涛在上海世博欢迎晚宴上的致辞

讲课+习题课

2

4

14-1

Lecture 14 Celebrating  the Spring Festival 欢度春节

翻译技巧介绍：数字翻译技巧（2）

课文内容：Celebrating the Spring Festival 欢度春节，课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：奥巴马中国年贺词/美驻中国大使新年贺词

习近平新年贺词
 

讲课+习题课

2

阶段测试

四

15-1

Lecture 15 At  the Christmas Party 圣诞晚宴

翻译技巧练习：数字翻译技巧（3）

课文内容：At the Christmas Party 圣诞晚宴, 课文短语、句子练习，句子翻译比较

课外练习：英女王圣诞祝词

讲课+习题课

2

5

16-1

Lecture 16  Overview &Interpretation Professionalism.总结及口译职业化

讲课+习题课

2

阶段测试

五